談完單字，不可避免地要來談談成語。不論在哪個語言中，成語都扮演了重要的角色。這些成語透過文化的傳承與日積月累的情境塑形，於是能夠在精簡的語句中，傳達複雜的意思，英文的成語當然也不例外。
然而，學過英文的人都曾經面臨過同樣的窘境，一本厚厚的成語書買回家（最常用的大概就是狄克生成語、美國成語手冊、英文成語會話這些書吧！），往往內含超過五百多個成語，背到第十個時，早已忘記第一個成語的意思了，挫折感往往從此產生，阻擋了當初熱切想要學習的心。讓我們來想想辦法！
解決問題的第一步總是先了解問題。英文的成語簡單地分可以分為下面幾類：
1. 動詞與成語： 意指以動詞為成語的重點，後面連接介係詞、介副詞、名詞片語等所形成不同意思的成語，包含種類相當廣泛，例如call on拜訪（V+介係詞prep）、back up支持（V+介副詞part）、come to a conclusion（V+名詞片語）獲得一個結論等等。[Note 01]
2. 名詞與成語： 意指帶有修飾語的名詞所形成的成語，包含前位修飾或是後位修飾。例如：a good break好運（前位修飾）、castles in the air空中樓閣（後位修飾）。
3. 形容詞與成語： 意指一些位於名詞前或Be動詞後的修飾語所形成的成語，例如a great deal of +UN 許多的（名詞前）、be afraid of 害怕的（be動詞後）、be absorbed in 專注在（be動詞後）等等。
4. 介係詞與成語： 意指以介係詞為引導成語主體，包含prep+N（作副詞用）、prep+prep（作介詞用）。如after all畢竟（prep+N）、as for至於（prep+prep）。
5. 連接詞與成語： 意指含有連接詞的成語，如as long as只要，but one除了一個外。
6. 句子與成語： 意指有些成語以句子形式出現，或是有些成語中雖沒有動詞，但整句而言語意上是一個完整的句子。例如forget it 算了吧（句子形式）、so what那又怎樣（語意上是完整的句子）。
7. 動詞修飾語的成語： 意指修飾動詞的成語，作副詞用，如back and forth來回、had better最好。
首先，第一類片語超級多，而且只要稍稍改變動詞後面連接的介係詞或介副詞等，馬上就會變成一個意思完全不同的成語，怎麼辦呢？我的建議是，從閱讀文章中去記憶並逐漸增加此類單字在腦袋中的數量，而不要直接背成語書，那與直接背字典的幾乎是一樣意思。先透過閱讀文章累積一定的成語量，然後再透過成語書辨別各近似成語間意義上的差距。因為閱讀文章提供給我們整個句子及句義，讓我們能夠較為容易地記住成語的用法，再以該成語為記憶的基準點，將相近的成語一同記住。
第二類的成語是我強烈推薦大家背一背的，原因是不同的名詞本身就有不同的意思，組成片語後自然就不會有近似混淆的狀況，相對來說好背得多。一般說來，只要特別注意名詞意思與整個成語組成後的意義不同的情況，就能夠很順利地使用這些成語。例如：a fish out of water，字面意義為魚離開水，引申為不自在。這類型的成語記起來還有另一個好處，就是能使得文章瞬間看起來生動很多，例如：The store-room was loaded with some stuff.如果換成The store-room was loaded with odds and ends.看起來是不是高竿了一點呢？
(to be continued...)
[Note 01]動詞與成語又可分為許多種類，列舉如下： (1)V+prep=Vt (2)V+part=Vt (3)V+part=Vi (4)V+part+prep=Vt (5)Vt…+prep… （為了語意完整） E.g. accuse Sb of Sth (6)V+ oneself+prep (7)V+NP (8)V+NP+prep
然而，學過英文的人都曾經面臨過同樣的窘境，一本厚厚的成語書買回家（最常用的大概就是狄克生成語、美國成語手冊、英文成語會話這些書吧！），往往內含超過五百多個成語，背到第十個時，早已忘記第一個成語的意思了，挫折感往往從此產生，阻擋了當初熱切想要學習的心。讓我們來想想辦法！
解決問題的第一步總是先了解問題。英文的成語簡單地分可以分為下面幾類：
1. 動詞與成語： 意指以動詞為成語的重點，後面連接介係詞、介副詞、名詞片語等所形成不同意思的成語，包含種類相當廣泛，例如call on拜訪（V+介係詞prep）、back up支持（V+介副詞part）、come to a conclusion（V+名詞片語）獲得一個結論等等。[Note 01]
2. 名詞與成語： 意指帶有修飾語的名詞所形成的成語，包含前位修飾或是後位修飾。例如：a good break好運（前位修飾）、castles in the air空中樓閣（後位修飾）。
3. 形容詞與成語： 意指一些位於名詞前或Be動詞後的修飾語所形成的成語，例如a great deal of +UN 許多的（名詞前）、be afraid of 害怕的（be動詞後）、be absorbed in 專注在（be動詞後）等等。
4. 介係詞與成語： 意指以介係詞為引導成語主體，包含prep+N（作副詞用）、prep+prep（作介詞用）。如after all畢竟（prep+N）、as for至於（prep+prep）。
5. 連接詞與成語： 意指含有連接詞的成語，如as long as只要，but one除了一個外。
6. 句子與成語： 意指有些成語以句子形式出現，或是有些成語中雖沒有動詞，但整句而言語意上是一個完整的句子。例如forget it 算了吧（句子形式）、so what那又怎樣（語意上是完整的句子）。
7. 動詞修飾語的成語： 意指修飾動詞的成語，作副詞用，如back and forth來回、had better最好。
首先，第一類片語超級多，而且只要稍稍改變動詞後面連接的介係詞或介副詞等，馬上就會變成一個意思完全不同的成語，怎麼辦呢？我的建議是，從閱讀文章中去記憶並逐漸增加此類單字在腦袋中的數量，而不要直接背成語書，那與直接背字典的幾乎是一樣意思。先透過閱讀文章累積一定的成語量，然後再透過成語書辨別各近似成語間意義上的差距。因為閱讀文章提供給我們整個句子及句義，讓我們能夠較為容易地記住成語的用法，再以該成語為記憶的基準點，將相近的成語一同記住。
第二類的成語是我強烈推薦大家背一背的，原因是不同的名詞本身就有不同的意思，組成片語後自然就不會有近似混淆的狀況，相對來說好背得多。一般說來，只要特別注意名詞意思與整個成語組成後的意義不同的情況，就能夠很順利地使用這些成語。例如：a fish out of water，字面意義為魚離開水，引申為不自在。這類型的成語記起來還有另一個好處，就是能使得文章瞬間看起來生動很多，例如：The store-room was loaded with some stuff.如果換成The store-room was loaded with odds and ends.看起來是不是高竿了一點呢？
(to be continued...)
[Note 01]動詞與成語又可分為許多種類，列舉如下： (1)V+prep=Vt (2)V+part=Vt (3)V+part=Vi (4)V+part+prep=Vt (5)Vt…+prep… （為了語意完整） E.g. accuse Sb of Sth (6)V+ oneself+prep (7)V+NP (8)V+NP+prep
留言
張貼留言